Page 21 - Libro Virtual

DUA
Evaluación formativa Acción y expresión

Variantes del español en el Ecuador: dialectos afroecuatorianos

1. Lee las coplas que canta este grupo de amigos. Distingue la intencionalidad que demuestran. Hazlo de
manera oral.

Aquí me tienes
Yo soy la media naranja, penando como garza
yo soy la naranja entera, en la laguna, con er
yo soy un botón de rosa, percuezo estirao sin
pero no para cualquiera. esperanza ninguna.

La violeta con er
tiempo
se cansa de florecer;
yo quisiera ser violeta
pa’ dejarte de querer.
Negrita, flor de limón,
prestame tu medicina,
para sacarme esta espina ©Shutterstock
que llevo en el corazón.

2. Lee esta historia tomada de la tradición oral afroecuatoriana y reflexiona acerca de la historia del pueblo afro
en nuestro país. Escribe tus impresiones.

Un día de noviembre de mil quinientos cincuenta y tres, una nave española echó anclas más abajo del cabo de San
Francisco, en Esmeraldas. Bajaban rumbo al sur desde Panamá, con mercaderías y veintitrés negros bien escogidos
(diecisiete hombres, seis mujeres). Temerosos, enviaron a los negros para que les buscaran comida y agua. El viento
arreció de tal manera, que la nave fue a dar con sus tablas a los arrecifes, azotada por un grueso oleaje. En tierra firme
y con la selva a tres zancadas llamándolos a toda garganta, los negros se hicieron humo en la espesura. El bosque
tropical los ocultó. Los amos llegaron a la playa y daban voces queriendo retener a los esclavos. ¡Imposible! Aquellos
negros no tenían ningún cariño por sus cadenas, ninguna gratitud hacia los negreros.
Los españoles decidieron continuar el viaje al sur, caminando. Cuando desaparecieron en la distancia, asomaron los
libertos para abordar la nave encallada, sacar lo que fuera de utilidad, y perderse de nuevo en la selva.

Así fueron los orígenes. Después vinieron nuevos negros, los cimarrones. Los corazones de aquellos hombres y mujeres
nacidos en el África, vueltos a nacer en la selva americana, latían tan fuerte, que su ritmo cargado de sentido fue la
primera canción negra que se oyó en Esmeraldas.
Vergara, A. (1989).
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________

Lengua y Literatura 73
10.º EGB

14/3/25 09:20
Lengua 10 EGB Cultiva.indb 73
Lengua 10 EGB Cultiva.indb 73 14/3/25 09:20