Page 20 - Libro Virtual

DUA. Representación

Dialecto austral: los lojanismos

Hay ciertas expresiones o términos propios del dialecto lojano. Estas palabras pueden variar en su uso
y significado, según la región. Te mostramos algunos ejemplos:

achachau ¡qué caliente! gualingo tembleque, nada

capiango diablo sólido
alairito muy delgado pitirica mujer chiquita
fifiriche persona de aspecto
biringo desnudo insignificante
gamo desabrido cuyar acariciar

macario loco guaco que le falta uno o
achalay ¡qué lindo! muchos dientes

shungo corazón paltana pago añadido para
vendaje pequeña cantidad que obtener preferencia en
se añade a lo vendido, una compra
como gentileza de la bolso de red tejido de
casa shicra cabuya

togro alimento mal cocido, cainar pasar el día
que se ha vuelto sólido
chontear enamorar

A continuación, una lista de palabras
del ladino (antigua lengua de los
judíos sefarditas) que se hablaba y aún
se habla en Loja.

ansina así Océano
Pací co
alhajas joyas

aviar despedir, encaminar ©Shutterstock
apercibir entender, oler

birra ira, furor
carrapiento avaro, tacaño

chacota bulla, risa
escandalosa

chucar atorar, atragantar munjir ordeñar talega bolsa de tela
rápido,
pájaro muy
gaviento orgulloso, altivo pacharaco grande taz inmediato
huerco diablo
pichir orinar tocho bajo
layo sentirse enfermo
sarandaja frijol muy zarco de ojos azules
marmita olla de metal, paila pequeño
Ordóñez, Ricardo (2005). La herencia sefardita en la provincia de Loja. Casa de la Cultura. Quito.

212 Lengua y Literatura
6.º EGB

22/3/25 10:11
Lengua 6 EGB Cultiva.indb 212
Lengua 6 EGB Cultiva.indb 212 22/3/25 10:11